Tháng giêng mua gỗ, tháng hai làm nhà

Direct English translation

In the first month buy wood, in the second month build a house.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Câu nói chỉ việc làm ăn, xây dựng phải theo thời vụ và chuẩn bị đúng lúc thì mới thuận lợi. Thường dùng để nhắc người ta biết tính toán, sắp xếp công việc cho hợp thời điểm.

English explanation

This proverb means that work, especially building or major undertakings, should follow the proper season and be prepared for at the right time. It is used to advise people to plan ahead and arrange tasks according to the right timing.